1
00:00:02,869 --> 00:00:04,871
El este nemuritor.

2
00:00:04,871 --> 00:00:08,475
Născut în Highlands
din Scoția, acum 400 de ani.

3
00:00:08,475 --> 00:00:12,479
El nu este singur.
Mai sunt și alții ca el.

4
00:00:12,879 --> 00:00:15,281
Unele bune,
ceva rău.

5
00:00:15,281 --> 00:00:19,686
Timp de secole, a luptat
forțele întunericului...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
cu pământ sfânt
singurul lui refugiu.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
El nu poate muri decât dacă iei tu
capul lui și odată cu el, puterea lui.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In sfarsit,
poate fi doar unul.

9
00:00:32,899 --> 00:00:36,102
El este Duncan MacLeod...
Highlanderul.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Iată-ne

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,911
Născut pentru a fi regi

12
00:00:44,911 --> 00:00:48,915
Noi suntem prinții
a universului

13
00:01:04,130 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

14
00:01:06,933 --> 00:01:11,337
am în mine
sângele regilor

15
00:01:11,337 --> 00:01:13,740
Nu am rival

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

17
00:01:16,543 --> 00:01:19,746
Du-mă în viitor
a lumii tale

18
00:01:34,878 --> 00:01:37,380
Dă-mi altul.

19
00:01:37,831 --> 00:01:40,667
cred
te-ai săturat.

20
00:01:44,304 --> 00:01:46,306
Eu nu cred acest lucru.

21
00:02:20,890 --> 00:02:23,893
te uiti
pentru mine, puștiule? Nu în seara asta.

22
00:02:23,893 --> 00:02:25,895
Hei, Richie.
Care-i treaba? Joe a fost prin preajmă?

23
00:02:25,895 --> 00:02:28,898
Nu. A plecat
acum o oră.

24
00:02:28,898 --> 00:02:32,902
Chiar aici, chiar acum.
Uite, domnule. Eu doar caut un prieten.

25
00:02:33,903 --> 00:02:36,589
In plus,
suntem in public.

26
00:02:38,942 --> 00:02:41,594
Ești norocos că există
oameni din jur.

27
00:02:41,594 --> 00:02:44,898
ai fi implorat
fundul meu pentru milă.

28
00:02:44,898 --> 00:02:46,533
Altă dată.

29
00:02:58,795 --> 00:03:01,297
Spune-i taxi.
Bine, Mike? Ai înțeles, Richie.

30
00:03:01,798 --> 00:03:03,800
În regulă.
Ne vedem mai târziu.

31
00:03:13,259 --> 00:03:15,762
În stânga ta.
În stânga ta! Atenţie!

32
00:03:15,762 --> 00:03:17,764
Atenţie! Oh!
Oh!

33
00:03:17,764 --> 00:03:19,766
Om!
Oh, scuze. Ești bine?

34
00:03:19,766 --> 00:03:21,768
Da, sunt bine.
Ai grijă la spate!

35
00:03:22,268 --> 00:03:25,271
Oh, doctore Lindsey.
Oh, salut.

36
00:03:25,271 --> 00:03:28,274
Da, este, uh,
este Anne. Sunt în afara serviciului.

37
00:03:28,274 --> 00:03:31,277
Duncan. la fel sunt eu.
Da. Amintesc.

38
00:03:31,778 --> 00:03:35,782
Știi ce?
Aceasta este o pistă de biciclete. Da, îmi pare rău.

39
00:03:35,782 --> 00:03:38,284
E amuzant cum ne păstrăm
alergând unul în celălalt.

40
00:03:38,284 --> 00:03:40,119
Poate ar trebui să primești
asigurare de coliziune.

41
00:03:40,603 --> 00:03:43,606
- Ce, mă vei da în judecată?
- Ei bine, mă gândesc la asta.

42
00:03:43,606 --> 00:03:45,909
Ce zici de noi
rezolva in afara instantei?

43
00:03:45,909 --> 00:03:48,895
Depinde de ce
ai în minte.

44
00:03:48,895 --> 00:03:51,698
Cină?
Sună bine.

45
00:03:51,698 --> 00:03:55,151
Mâine seară?
Mare.

46
00:03:55,151 --> 00:03:57,153
Ridică-mă
la spital? Sigur.

47
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
Bine.
Ne vedem mai târziu. la revedere.

48
00:04:14,053 --> 00:04:17,056
Dar vino înapoi

49
00:04:17,056 --> 00:04:21,561
Când vara e pe luncă

50
00:04:21,561 --> 00:04:24,063
Sau când e valea

51
00:04:24,063 --> 00:04:28,067
Moale și alb cu zăpadă

52
00:04:28,067 --> 00:04:33,556
Este că voi fi aici

53
00:04:33,556 --> 00:04:39,562
La soare sau la umbră

54
00:04:40,063 --> 00:04:42,065
Oh, Danny băiete

55
00:04:42,565 --> 00:04:46,569
Oh, Danny băiete

56
00:04:46,569 --> 00:04:51,574
Te iubesc atât de mult

57
00:05:55,488 --> 00:05:57,957
Oh, Danny băiete

58
00:05:57,957 --> 00:06:00,960
Țevile,
țevile strigă

59
00:06:00,960 --> 00:06:03,946
Din vale în vale

60
00:06:03,946 --> 00:06:08,768
Și în josul muntelui

61
00:06:09,752 --> 00:06:12,572
Vara s-a dus

62
00:06:12,572 --> 00:06:17,377
Și toate frunzele
cad

63
00:06:17,377 --> 00:06:21,197
esti tu,
trebuie să pleci

64
00:06:21,197 --> 00:06:24,033
Și trebuie să aștept

65
00:06:51,210 --> 00:06:53,396
Hei! Care-i treaba?
Este o mizerie.

66
00:06:53,396 --> 00:06:57,400
Sunt patru critice,
șase grave, 17 minore și unul deja plecat.

67
00:06:57,400 --> 00:06:59,902
aș fi fost aici mai devreme,
dar nu-mi găsesc paginatorul. Hei!

68
00:07:00,403 --> 00:07:01,904
M-am gândit că ai putea
nevoie de asta. Multumesc.

69
00:07:02,405 --> 00:07:04,407
ne vedem
înăuntru. În regulă. Ascultă,

70
00:07:04,407 --> 00:07:06,909
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine,
dar nu pot. A avut loc un accident de autobuz.

71
00:07:06,909 --> 00:07:08,911
O să fie
o zi foarte lunga. Ne vedem mâine.

72
00:07:08,911 --> 00:07:10,913
Bine.
Mulţumesc. Noroc.

73
00:07:11,414 --> 00:07:14,884
Dr. Warner, sunați la urgență.

74
00:07:14,884 --> 00:07:18,688
Bine, avem câteva
sângerare internă, contuzii și abraziuni multiple,

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,007
fracturi probabile,
dar hai să o bagăm în O.R.

76
00:07:21,007 --> 00:07:23,009
Opriți sângerarea aia.

77
00:07:23,009 --> 00:07:25,511
Dacă nu facem asta,
restul nu conteaza.

78
00:07:25,511 --> 00:07:28,014
Cine este acest curajos
fetiță? Robin.

79
00:07:28,014 --> 00:07:30,516
Robin, salut. Asculta,
O să te ating foarte ușor,

80
00:07:30,516 --> 00:07:33,486
și îmi spui ce doare
ca să o pot repara, bine?

81
00:07:33,486 --> 00:07:34,470
Coastele tale?

82
00:07:34,470 --> 00:07:36,472
Da. Ce zici
degetele de la picioare?

83
00:07:36,973 --> 00:07:38,975
Ooh! Tu
stii ce?

84
00:07:38,975 --> 00:07:41,477
O să fii bine.
Teddy o să-ți țină companie, bine?

85
00:07:41,978 --> 00:07:43,479
Asigurați-vă că primim
niste raze X la ea!

86
00:07:43,963 --> 00:07:47,033
Dr. Wilder, vă rugăm să sunați la I.C.U.

87
00:07:50,653 --> 00:07:53,122
Am nevoie de un I.V.
aici jos imediat.

88
00:07:53,122 --> 00:07:56,626
Mare. Mulţumesc.
Suntem gata în trei.

89
00:07:57,126 --> 00:07:59,128
Ajutor!
Cineva va fi cu tine imediat.

90
00:07:59,128 --> 00:08:01,130
Aduceți pe cineva să vă ajute!
Doctore, am nevoie de ajutor.

91
00:08:01,130 --> 00:08:03,099
Îmi pare rău.
Trebuie să fiu pe drum.

92
00:08:10,106 --> 00:08:12,108
Da, bine,
Sunt sigur că vei fi bine.

93
00:08:14,110 --> 00:08:17,613
Scuzați-mă?
Buna ziua? Da.

94
00:08:20,616 --> 00:08:23,619
Parcarea e plină, omule.
Îi voi anunța că ești aici.

95
00:08:28,574 --> 00:08:31,577
A plecat.
Îl puneți pe un respirator?

96
00:08:31,577 --> 00:08:36,082
Nu. E prea târziu pentru el.
Ar trebui să vă pregătiți pentru cei care sângerează încă.

97
00:08:51,264 --> 00:08:53,549
Urăsc partea asta.

98
00:09:41,047 --> 00:09:43,015
Duncan.

99
00:09:44,300 --> 00:09:46,102
Brian?

100
00:09:46,102 --> 00:09:48,571
Am auzit că ești încă prin preajmă.

101
00:09:49,889 --> 00:09:52,358
Bine, câine.

102
00:09:54,360 --> 00:09:56,862
Ce mai faci?
Ei bine, grozav.

103
00:09:56,862 --> 00:09:59,398
Niciodată mai bine.
Fantastic.

104
00:09:59,398 --> 00:10:01,801
Arăți ca naiba.

105
00:10:01,801 --> 00:10:05,404
E amuzant. trântind
într-un autobuz îți va face asta.

106
00:10:05,404 --> 00:10:07,406
Ai fost în accident?

107
00:10:07,406 --> 00:10:10,660
Un camion era pe partea greșită
a drumului. Știi drumurile astea de munte.

108
00:10:10,660 --> 00:10:13,846
Înșelați la colțuri,
whammo. Fier vechi.

109
00:10:13,846 --> 00:10:18,250
Am auzit o mulțime de oameni
au fost răniți. Am auzit și asta.

110
00:10:18,250 --> 00:10:21,454
Mai bine plec de aici înainte
încep să numere trupuri.

111
00:10:21,454 --> 00:10:24,657
esti sigur
esti bine?

112
00:10:24,657 --> 00:10:29,795
Da. Doar un pic tremurat
după epavă, cred.

113
00:10:32,765 --> 00:10:35,001
Vei atrage
multa atentie imbracata asa.

114
00:10:35,001 --> 00:10:37,403
Nu întotdeauna?

115
00:10:53,969 --> 00:10:57,473
Spionez cu ochiul meu...

116
00:10:57,473 --> 00:11:01,277
ceva care începe cu „A”.

117
00:11:01,277 --> 00:11:03,079
"O".

118
00:11:06,899 --> 00:11:09,785
- Acești Alpi.
- Nu.

119
00:11:18,210 --> 00:11:22,598
Mă pun pe nervi,
Duncan. Cât mai rămâne până ajungem în Franța?

120
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
Încă o zi.

121
00:11:24,600 --> 00:11:26,919
Doar stai pe spate
și bucurați-vă de peisaj.

122
00:11:26,919 --> 00:11:29,422
Peisaj.

123
00:11:29,422 --> 00:11:31,424
Copaci.

124
00:11:31,424 --> 00:11:33,259
Copaci.

125
00:11:33,743 --> 00:11:35,745
Copaci.

126
00:11:35,745 --> 00:11:38,064
Ce naiba
fac elvetienii pentru entuziasm?

127
00:11:38,064 --> 00:11:42,068
Ei construiesc ceasuri cu cuc.
Da, ar face-o.

128
00:11:42,068 --> 00:11:44,837
Dar am primit
ceva mai bun.

129
00:11:44,837 --> 00:11:48,808
Unde ai făcut-o
aia de la? Orice port într-o furtună, Duncan.

130
00:11:48,808 --> 00:11:50,810
Cel putin
este coniac. Abia.

131
00:11:52,812 --> 00:11:56,615
Cullen?
Brian Cullen?

132
00:12:04,090 --> 00:12:06,092
Munții nu sunt
atât de plictisitor până la urmă.

133
00:12:06,092 --> 00:12:08,911
El nu este nemuritor.
Îl cunoști?

134
00:12:09,412 --> 00:12:12,748
Nu trebuie.

135
00:12:21,357 --> 00:12:24,360
Care dintre voi
este Brian Cullen?

136
00:12:24,860 --> 00:12:27,179
Călătorim, băiete.

137
00:12:27,179 --> 00:12:29,582
nu cautam
pentru o luptă.

138
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Care dintre voi este Cullen?

139
00:12:31,584 --> 00:12:35,905
L.

140
00:12:36,405 --> 00:12:39,692
De ce nu te duci acasă, fiule?
Spune că nu m-ai găsit niciodată.

141
00:12:40,159 --> 00:12:44,463
Numele meu este Alan Kelly.

142
00:12:46,065 --> 00:12:49,668
Și asta e ultima dată
că-mi vei întoarce spatele.

143
00:12:51,937 --> 00:12:54,940
Spune-i să plece,
MacLeod.

144
00:12:54,940 --> 00:12:58,577
Te-a avertizat corect, băiete.
Aș accepta dacă aș fi în locul tău.

145
00:12:58,577 --> 00:13:01,781
Singurul lucru pe care îl voi lua
de la tine, Cullen, este viața ta.

146
00:13:08,404 --> 00:13:10,406
Gândește-te la asta, fiule.

147
00:13:10,406 --> 00:13:14,860
am deja,
și cred că ești un laș.

148
00:13:19,865 --> 00:13:23,469
Ei bine, dacă așa este
trebuie să fie atunci. Îmi dai un moment?

149
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Da.

150
00:13:31,043 --> 00:13:36,298
Nu se grăbește să se lupte cu mine.
Nu se grăbește să te omoare, tânăr prost.

151
00:13:36,298 --> 00:13:38,300
Cel mai bun spadasin
în toată Europa.

152
00:13:39,151 --> 00:13:41,570
Nu pentru mult timp,
el nu este.

153
00:13:47,393 --> 00:13:51,397
De ce nu ei
nu mai veni? Pentru că ești cel mai bun.

154
00:13:51,897 --> 00:13:55,401
te voi astepta.

155
00:13:55,901 --> 00:13:57,903
Nu va fi
necesar.

156
00:13:57,903 --> 00:14:00,990
Voi ajunge din urmă
pe calul tânărului dandy.

157
00:14:01,490 --> 00:14:03,475
Asigurați-vă că este umplut
cu ceva mai bun.

158
00:14:08,113 --> 00:14:10,516
Pa, Brian!

159
00:14:17,756 --> 00:14:21,260
Multumesc pentru oferta,
Duncan.

160
00:14:21,260 --> 00:14:23,262
eu destul de mult
a pierdut totul în epavă.

161
00:14:23,262 --> 00:14:26,765
Vom găsi ceva aici
să ți se potrivească.

162
00:14:26,765 --> 00:14:30,269
Stai mult?
Nu mult timp.

163
00:14:30,269 --> 00:14:33,772
Caut un tip.

164
00:14:33,772 --> 00:14:35,774
Da, genul ăla de tip.

165
00:14:35,774 --> 00:14:38,277
O să-l găsesc,
si atunci sunt fericit.

166
00:14:38,277 --> 00:14:40,279
Credeam că nu ești
luptă mult în aceste zile.

167
00:14:42,781 --> 00:14:45,284
Încă cel mai bun.

168
00:14:45,284 --> 00:14:47,786
Ai fost mereu.

169
00:15:04,954 --> 00:15:08,140
E în regulă.
Ia-o ușurel.

170
00:15:15,297 --> 00:15:17,800
Richie!

171
00:15:17,800 --> 00:15:19,952
Mă bucur că te-ai întors, omule.

172
00:15:19,952 --> 00:15:23,472
Un nebun a venit după mine
cu o mașină azi dimineață.

173
00:15:26,292 --> 00:15:28,727
Fecior de curva.

174
00:15:39,238 --> 00:15:41,740
Vă înțeleg, băieți
cunoaște-te.

175
00:15:41,740 --> 00:15:43,892
Să mergem, băiete.

176
00:15:43,892 --> 00:15:47,513
- Oricând ești gata.
- Brian, aceasta este casa mea. Richie e prietenul meu.

177
00:15:47,513 --> 00:15:50,015
Nimeni nu face prost
afară de mine.

178
00:15:50,015 --> 00:15:53,519
Oh, nu ai nevoie de ajutorul meu,
ticălos. Te descurcai bine pe cont propriu.

179
00:15:53,519 --> 00:15:55,521
Despre ce naiba este vorba?

180
00:15:55,521 --> 00:15:57,523
Fiu de cățea încercat
să mă lovească cu pumnul într-un bar.

181
00:15:57,523 --> 00:15:59,825
Nebun de pumni?
Nu l-am atins niciodată, Mac. Era mai beat decât naiba.

182
00:15:59,825 --> 00:16:02,311
Tocmai a căzut în fund.

183
00:16:02,311 --> 00:16:05,981
- Hai să o facem.
- În regulă. Să mergem. - Nu, stai! El este prietenul meu.

184
00:16:09,585 --> 00:16:12,087
Oh! Atent.

185
00:16:12,087 --> 00:16:15,090
Îmi amintesc când era în siguranță
să meargă pe străzi.

186
00:16:15,090 --> 00:16:17,092
Unde sunt
toți acești oameni vin de la?

187
00:16:17,593 --> 00:16:19,912
Aurul a avut întotdeauna o cale
de a atrage o mulțime.

188
00:16:19,912 --> 00:16:22,398
Cred că unii dintre ei
sunt surprinsi...

189
00:16:22,398 --> 00:16:24,216
ei de fapt
trebuie să sape pentru el.

190
00:16:24,216 --> 00:16:28,203
Ei cred că întregul oraș
este făcută din aur. Într-un fel este.

191
00:16:28,203 --> 00:16:30,205
Sunt 30 de case noi
fiind construită în fiecare zi.

192
00:16:30,205 --> 00:16:34,209
Săli de muzică,
saloane de jocuri de noroc și cine știe?

193
00:16:34,209 --> 00:16:37,713
Poate chiar într-o zi
un pod peste golf.

194
00:16:39,715 --> 00:16:44,219
Aurul se va termina.
Orașul va fi tot aici.

195
00:16:44,720 --> 00:16:46,722
De ce să te gândești
cand se termina aurul?

196
00:16:46,722 --> 00:16:50,225
Vom fi cu toții
mort și plecat până atunci.

197
00:16:50,726 --> 00:16:53,729
Pot fi.
Să nu ne gândim la asta, acum.

198
00:16:58,033 --> 00:17:00,803
Duncan?

199
00:17:04,807 --> 00:17:09,311
Uh,
Trebuie să plec, Katherine.

200
00:17:09,311 --> 00:17:12,598
trebuie să plec.
Nu vii acum.

201
00:17:12,598 --> 00:17:15,701
Am uitat. Am o programare.
Dar am avut o după-amiază perfectă.

202
00:17:15,701 --> 00:17:19,004
Poți să ai grijă de asta
pentru mine? Mă voi întoarce cât de curând pot.

203
00:17:19,004 --> 00:17:22,074
Iţi promit.

204
00:17:37,956 --> 00:17:40,459
Mihai!
Doamne, fiule. esti tu.

205
00:17:40,959 --> 00:17:42,461
ce mai faci?

206
00:18:00,429 --> 00:18:02,931
Eu sunt Duncan MacLeod
al clanului MacLeod.

207
00:18:02,931 --> 00:18:05,384
Este un fapt?

208
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
- Brian!
- Duncan.

209
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
Da, domnule!

210
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
Ce ai fost
faci acolo? Oh, nu știam că ești tu.

211
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
ce faci
în San Francisco?

212
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Eram pe drum să ajung
puțin băutură. Vrei să fii alături de mine?

213
00:18:18,847 --> 00:18:20,849
Am o doamnă în așteptare.
Ah, nu există întotdeauna?

214
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
Dar există timp
pentru un mic... Asta nu este nici măcar o ciupitură. Haide.

215
00:18:23,852 --> 00:18:26,355
Bea ceva
cu un vechi prieten. Ajunge din urmă.

216
00:18:26,355 --> 00:18:28,857
Ești bine?
Niciodată mai bine.

217
00:18:28,857 --> 00:18:31,393
Ce ar putea
posibil sa gresesti?

218
00:18:33,145 --> 00:18:35,848
Haide, hai
du-te să găsești o mulțime. Știi cine este?

219
00:18:35,848 --> 00:18:40,486
Nu, și sunt înăuntru
nicio dispoziție de aflat.

220
00:18:40,486 --> 00:18:42,287
Să mergem
ia acea băutură! Brian, eu...

221
00:18:42,721 --> 00:18:44,406
Lasă nenorocitul
mai traiesti o zi.

222
00:18:48,377 --> 00:18:52,131
Eu sunt Zoltan Laszlo.
Care dintre voi este Brian Cullen?

223
00:18:53,932 --> 00:18:58,470
- El.
- Hai, Cullen. E timpul.

224
00:18:58,470 --> 00:19:00,656
domnilor--

225
00:19:02,107 --> 00:19:03,976
Brian?

226
00:19:05,844 --> 00:19:08,447
Ești și tu un laș?

227
00:19:08,447 --> 00:19:12,151
Eu sunt Duncan MacLeod
din clanul MacLeod și lupt atunci când sunt provocat.

228
00:19:12,151 --> 00:19:14,953
Am venit pentru Cullen.

229
00:19:15,354 --> 00:19:19,391
Când îl găsești,
spune-i că sunt încă aici.

230
00:19:22,728 --> 00:19:25,681
Doar ești în viață
pentru că ești prietenul lui MacLeod.

231
00:19:25,681 --> 00:19:28,167
Vrei să-ți ții capul,
stai departe de calea mea.

232
00:19:29,368 --> 00:19:31,370
Nu mă face
vreo favoare, bine?

233
00:19:31,370 --> 00:19:35,240
Richie, dacă tu
nu trebuie, nu.

234
00:19:35,240 --> 00:19:37,743
Nu ai rezista
10 secunde, puștiule.

235
00:19:40,546 --> 00:19:44,016
Mulțumesc, Duncan.

236
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
Cred că o să-mi iau un hotel.

237
00:19:51,423 --> 00:19:54,092
Al tipului ăsta
un prieten de-al tău? Da.

238
00:19:54,092 --> 00:19:57,412
Mac, a încercat
să mă alerge cu un acar,

239
00:19:57,412 --> 00:19:59,898
și apoi avea de gând
ia-mi capul.

240
00:20:00,399 --> 00:20:03,218
Ai grijă de el, Richie.
Are ranchiună și e bun.

241
00:20:03,218 --> 00:20:06,905
E un idiot.
Cât de bine?

242
00:20:06,905 --> 00:20:10,158
Cândva era cel mai bun.
Aşa?

243
00:20:10,158 --> 00:20:13,512
Da-mi niste sfaturi.

244
00:20:14,012 --> 00:20:17,299
Practica.
Încearcă să stai în afara lui.

245
00:20:20,586 --> 00:20:25,390
Dr. Porter, vă rog să sunați la I.C.U.

246
00:20:28,894 --> 00:20:30,896
Noapte grea?

247
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
Da.

248
00:20:33,398 --> 00:20:37,269
îți cumpăr micul dejun?
Oh, mulțumesc, dar, um,

249
00:20:37,269 --> 00:20:39,671
abia pot
vezi drept.

250
00:20:39,671 --> 00:20:43,242
Sigur?
Da, cred că mă voi duce acasă și mă voi duce direct în pat.

251
00:20:43,242 --> 00:20:45,377
Și visezi la asta?

252
00:20:47,145 --> 00:20:51,583
Ei bine, sunt puțin
prea bătrân pentru coșmaruri. Tu ce mai faci?

253
00:20:51,583 --> 00:20:55,187
Nu. Poate că ești
nici nu.

254
00:20:55,587 --> 00:20:59,291
Deci, cum de
stii atatea?

255
00:20:59,291 --> 00:21:01,293
iti spun eu
la micul dejun.

256
00:21:04,896 --> 00:21:08,667
Da.
Mă duc să mă spăl.

257
00:21:11,386 --> 00:21:14,890
ai dreptate. Aș prefera mult
visează la așa ceva.

258
00:21:14,890 --> 00:21:18,477
Te ajută să treci
acele nopți grele. Mm-hmm.

259
00:21:18,477 --> 00:21:22,965
De fapt, uneori mă gândesc
cel mai bun mod de a trece peste asta este să continui.

260
00:21:22,965 --> 00:21:25,968
Luați o decizie
si mergi mai departe. Asta e corect.

261
00:21:25,968 --> 00:21:29,888
Și dimineața te poți opri
și te întrebi ce ai fi putut face altfel.

262
00:21:29,888 --> 00:21:34,426
Nu te mai întreba.
Usor de spus. Nu atât de ușor de făcut.

263
00:21:34,426 --> 00:21:36,428
Mai ales
când le pierzi.

264
00:21:40,032 --> 00:21:41,700
Uneori tu
trebuie să le lase să plece.

265
00:21:44,903 --> 00:21:47,039
Sunt toți atât de fragili.

266
00:21:47,439 --> 00:21:50,709
O nucă cu un pistol,
un dependent de droguri la volan,

267
00:21:51,109 --> 00:21:53,912
și pur și simplu au plecat.

268
00:21:53,912 --> 00:21:58,333
Accidentul de autobuz de ieri. tu
știi că au găsit amfetamine peste tot în mașina aia de nenorocit?

269
00:22:02,554 --> 00:22:06,558
Da, oamenii fac lucruri nebunești
pe droguri, iar alți oameni sunt uciși.

270
00:22:25,377 --> 00:22:27,512
caut un prieten,
Brian Cullen.

271
00:22:29,114 --> 00:22:32,317
Așteaptă. Vă rog?

272
00:23:02,264 --> 00:23:05,884
Brian?

273
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
Duncan,
prietenul meu.

274
00:23:15,894 --> 00:23:19,097
Dormi somnul
a îngerilor, MacLeod.

275
00:23:21,099 --> 00:23:23,101
Nu, mulțumesc.

276
00:23:27,105 --> 00:23:31,510
Vreau să știu ce
sa întâmplat acolo cu Zoltan Laszlo.

277
00:23:31,910 --> 00:23:35,514
El a fost darul meu pentru tine.

278
00:23:35,914 --> 00:23:38,316
Știam că te poți descurca cu el.

279
00:23:38,316 --> 00:23:40,318
Ai făcut-o?

280
00:23:40,719 --> 00:23:42,320
Nu, este încă
acolo afară.

281
00:23:45,524 --> 00:23:49,127
Ce se întâmplă, Brian?
Nu te-am văzut niciodată fugind de o luptă.

282
00:23:51,129 --> 00:23:53,131
Asta ai crezut
făceam?

283
00:23:53,131 --> 00:23:56,334
Asta ai făcut.
De ce?

284
00:23:56,334 --> 00:23:58,336
Este destul de evident.

285
00:23:58,336 --> 00:24:01,940
Eram speriat de moarte.

286
00:24:08,380 --> 00:24:11,183
Nu m-am gândit niciodată că va fi
sa întâmplat, tu?

287
00:24:14,386 --> 00:24:16,388
Tu și cu mine amândoi.

288
00:24:18,390 --> 00:24:22,394
Asta mă ajută
sa uit ce sunt...

289
00:24:24,396 --> 00:24:27,999
si ce asteapta
acolo afară.

290
00:24:29,601 --> 00:24:31,603
Tuturor le este frică
uneori.

291
00:24:34,406 --> 00:24:36,007
Nu am fost niciodată.

292
00:24:39,211 --> 00:24:42,447
Să nu fii niciodată
cel mai bun, MacLeod.

293
00:24:44,850 --> 00:24:48,053
Toată lumea vrea o lovitură
în cel mai bun caz.

294
00:24:51,256 --> 00:24:54,059
Doamne ajuta,
dacă îți pierzi nervii,

295
00:24:56,461 --> 00:24:58,864
și ei continuă să vină.

296
00:25:00,465 --> 00:25:02,467
Acesta nu este răspunsul.

297
00:25:04,870 --> 00:25:06,872
Lasă-mă să te ajut.
Pleacă de aici.

298
00:25:08,473 --> 00:25:10,876
Ai întrerupt
visele mele.

299
00:25:32,948 --> 00:25:35,700
Deci, care-i treaba?

300
00:25:35,700 --> 00:25:37,836
Excelent.

301
00:25:37,836 --> 00:25:40,672
Ţi-am spus. Vedea?
Mă ocup doar de marfă de calitate.

302
00:25:40,672 --> 00:25:45,343
Aceasta este netăiată.
Sunt, uh, 1.500. Tot ceea ce. Aici.

303
00:25:45,343 --> 00:25:47,646
În regulă.
În regulă.

304
00:25:54,886 --> 00:25:58,890
Ar trebui
ușurează-te cu asta.

305
00:26:01,092 --> 00:26:03,895
Am o zi proastă.

306
00:26:06,298 --> 00:26:09,501
Ei bine, uh, ascultă.

307
00:26:09,501 --> 00:26:14,422
Știi, ești,
uh-- devii unul dintre cei mai buni clienți ai mei,

308
00:26:14,422 --> 00:26:19,044
și mi-ar plăcea să te văd
a ajuns, știi, mort.

309
00:26:19,544 --> 00:26:23,415
Nu vă faceți griji.
Am un prag ridicat.

310
00:26:24,616 --> 00:26:27,018
Da. Corect.

311
00:26:27,819 --> 00:26:30,622
Nu vă mișcați!
Mâinile în aer!

312
00:26:30,622 --> 00:26:33,458
Amândoi!
Decizie stupidă.

313
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Stai pe loc.

314
00:26:54,512 --> 00:26:56,915
Rămâi unde ești
sau te dau jos!

315
00:27:25,193 --> 00:27:27,379
Calitate excelentă.

316
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
Mac.
Care-i treaba?

317
00:27:54,422 --> 00:27:58,426
Băiatul tău Cullen e sus.
A trebuit să-l scot din dojo. E mai sus decât un zmeu.

318
00:27:58,426 --> 00:28:02,931
O să am grijă de asta.
Tipul ăsta, Mac. Nu pare genul tău.

319
00:28:03,431 --> 00:28:05,934
Are nevoie de ajutor.
Ei bine, ai crede că după ce ai trăit toți acești ani...

320
00:28:05,934 --> 00:28:07,752
s-ar putea să știe mai bine.

321
00:28:09,070 --> 00:28:11,072
Da.

322
00:28:19,714 --> 00:28:21,716
Ce naiba
faci, Brian?

323
00:28:21,716 --> 00:28:25,336
Nimic.
Vrei să fii alături de mine?

324
00:28:25,336 --> 00:28:27,138
Presupun că nu.

325
00:28:27,639 --> 00:28:30,642
Te voi ajuta, dar tu ești
Va trebui să încetezi să-ți bagi chestiile astea în nas.

326
00:28:31,142 --> 00:28:34,646
Ce te pune pe ganduri
Am nevoie de ajutorul tău? Ești aici.

327
00:28:34,646 --> 00:28:36,648
Doar nevoie
un loc de atârnat.

328
00:28:36,648 --> 00:28:38,850
Ai o problemă
cu asta?

329
00:28:39,250 --> 00:28:43,705
Ce?
Încerc să-mi amintesc cine ai fost înainte.

330
00:28:43,705 --> 00:28:47,208
Nu a fost ceva mai bun
spadasin în toată Europa, sau un prieten mai bun.

331
00:28:47,208 --> 00:28:49,210
Nu mă milă,
MacLeod.

332
00:28:49,210 --> 00:28:51,880
Într-o zi,
vei fi tu.

333
00:28:51,880 --> 00:28:53,882
Nu-ți poți păstra nervii pentru totdeauna.

334
00:28:53,882 --> 00:28:56,584
Privind mereu
umărul tău pentru un tip cu o sabie.

335
00:28:56,584 --> 00:28:58,570
E mai ușor
doar pentru a da drumul.

336
00:28:58,570 --> 00:29:02,507
Nemurirea nu este
un meci lung de scrimă.

337
00:29:02,507 --> 00:29:05,260
Ce zici de toate timpurile
am avut? Toate lucrurile pe care le-am văzut?

338
00:29:05,260 --> 00:29:09,481
Am uitat.
Noi suntem cei norocoși.

339
00:29:09,881 --> 00:29:14,686
Aș schimba totul...
într-un minut.

340
00:29:17,255 --> 00:29:19,357
Nu putem alege.

341
00:29:20,358 --> 00:29:22,610
Merită mai puțin
pentru ca e mai lung?

342
00:29:23,895 --> 00:29:26,197
Mai lung.

343
00:29:26,698 --> 00:29:29,534
Am putea pierde
capetele noastre mâine.

344
00:29:29,534 --> 00:29:32,203
Poate exista
numai unul.

345
00:29:32,203 --> 00:29:34,072
Ce fel
a nemuririi este asta?

346
00:29:34,072 --> 00:29:37,575
Nimeni nu știe
cat timp avem. O săptămână, un an, un secol.

347
00:29:37,575 --> 00:29:40,044
fie o trăim,
sau îl aruncăm.

348
00:29:40,044 --> 00:29:42,831
Nu-mi da lecții.
Aceasta este viața mea. Asta e corect. Este.

349
00:29:42,831 --> 00:29:46,801
Dar când trânti mașina
într-un autobuz, nu mori. Alți oameni fac!

350
00:29:46,801 --> 00:29:48,603
- E al meu!
- Nu mai.

351
00:29:48,603 --> 00:29:53,374
- Nu crezi că nu știu
ce faci? - Încerc să-ți salvez viața!

352
00:29:53,374 --> 00:29:57,846
Corect. Iti dai seama fara
medicamentele, mă poți lua. Ei bine, încearcă.

353
00:29:57,846 --> 00:30:01,332
- Sunt încă cel mai dur
fiu de cățea la bloc. - Te înşeli.

354
00:30:01,833 --> 00:30:03,885
Chiar aici, chiar acum.

355
00:30:03,885 --> 00:30:06,704
Pleacă, Cullen.

356
00:30:06,704 --> 00:30:11,693
Cui îi este frică acum?
Mai sunt multe.

357
00:30:13,695 --> 00:30:16,281
Ține-o, MacLeod.

358
00:30:16,681 --> 00:30:18,683
O să ai nevoie.

359
00:30:27,375 --> 00:30:29,377
Buna ziua?
Hi.

360
00:30:29,377 --> 00:30:31,679
Întrerup eu
nimic?

361
00:30:32,997 --> 00:30:35,667
Nu, am fost, uh,

362
00:30:35,667 --> 00:30:39,954
doar la revedere
unui vechi prieten.

363
00:30:42,574 --> 00:30:46,477
Deci, unul,
luăm cina diseară?

364
00:30:49,414 --> 00:30:51,549
Da.

365
00:30:58,673 --> 00:31:01,175
Oh, wow.
Uită-te la tine.

366
00:31:01,175 --> 00:31:04,679
Toate îmbrăcate
si nici un loc unde sa mergi. Nu tocmai.

367
00:31:04,679 --> 00:31:06,681
Deci, ai o întâlnire.
Treaba ta.

368
00:31:06,681 --> 00:31:11,185
Asta e un da. OMS
ea este? O cunosc? Unde o vei duce?

369
00:31:11,185 --> 00:31:13,688
A fost partea „niciuna”?
sau partea „afacerea ta” pe care nu ai înțeles-o?

370
00:31:14,188 --> 00:31:17,191
În regulă. În regulă.
Pot primi un indiciu. Așa că am observat.

371
00:31:17,692 --> 00:31:20,695
Deci, ca, um,
vrei sa te astept?

372
00:31:21,145 --> 00:31:24,983
iti spun eu ce. Doar o să fac
lasă-te, pentru că am o grămadă de lucruri de făcut aici.

373
00:31:25,483 --> 00:31:29,587
Adică, trebuie să mă lap
podelele și tavanele și... Dar vă distrați bine!

374
00:31:30,054 --> 00:31:32,056
Bine, Mac?
Ne vedem mai târziu!

375
00:31:32,056 --> 00:31:35,260
faci asta des?

376
00:31:35,260 --> 00:31:40,064
Prea lung, în afara tribunalului
aşezări.

377
00:31:42,467 --> 00:31:44,469
La primele impresii.

378
00:31:50,909 --> 00:31:54,913
Nu iti place
sampanie? Îmi place șampania.

379
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Sunt de gardă.

380
00:31:58,917 --> 00:32:01,319
Milă.

381
00:32:01,719 --> 00:32:03,504
Dansezi?

382
00:32:03,504 --> 00:32:05,506
Ca o girafă
pe patine cu rotile.

383
00:32:05,506 --> 00:32:08,893
Mă îndoiesc de asta.
Oh, este adevărat.

384
00:32:08,893 --> 00:32:12,180
În liceu,
când toate celelalte fete purtau rochii de bal,

385
00:32:12,180 --> 00:32:16,834
Diseam broaște
pentru credit suplimentar.

386
00:32:16,834 --> 00:32:19,837
Ei bine, sunt sigur că fetița aceea
în camera de urgență a fost bucuros că ai făcut-o.

387
00:32:21,139 --> 00:32:23,057
Mă priveai?

388
00:32:26,744 --> 00:32:29,948
Pentru cât timp?

389
00:32:29,948 --> 00:32:32,350
Destul de lung pentru a ști
că ai un adevărat dar.

390
00:32:37,555 --> 00:32:39,557
Mai vrei să dansezi?

391
00:32:47,865 --> 00:32:50,368
E în regulă.
nu voi musca.

392
00:33:18,429 --> 00:33:21,582
Știam că asta era
prea frumos pentru a fi adevărat.

393
00:33:21,582 --> 00:33:24,585
Trebuie să pleci.
Nu, eu nu.

394
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
Da, o iau.

395
00:33:35,213 --> 00:33:40,051
știi,
nu este întotdeauna așa.

396
00:33:40,051 --> 00:33:45,356
Bine, am mințit.
Întotdeauna este așa. E în regulă.

397
00:33:45,356 --> 00:33:47,975
într-adevăr.

398
00:33:47,975 --> 00:33:50,795
la revedere.

399
00:34:12,784 --> 00:34:15,286
Richie?

400
00:34:48,002 --> 00:34:50,488
Nu trebuie
dovedeste-mi orice.

401
00:34:56,461 --> 00:34:59,447
Haide!

402
00:35:14,679 --> 00:35:16,681
Fă-o.

403
00:35:16,681 --> 00:35:18,950
Fă-o!

404
00:35:25,556 --> 00:35:28,359
Data viitoare,
Nu o să plec.

405
00:35:47,178 --> 00:35:49,180
Mac?

406
00:35:56,821 --> 00:35:59,190
ce esti tu
faci aici atât de târziu?

407
00:35:59,190 --> 00:36:01,292
Ei bine, m-ai întrebat
pentru a gestiona locul. mă descurc.

408
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Oh, băiete.

409
00:36:05,163 --> 00:36:07,932
Trebuie să fi fost
o întâlnire al naibii. Ce ți s-a întâmplat?

410
00:36:08,332 --> 00:36:10,134
Cullen.

411
00:36:10,134 --> 00:36:13,921
Oh, omule.
Vrei să spui că doamna a văzut spectacolul de lumini, nu?

412
00:36:13,921 --> 00:36:16,574
- Nu a fost un spectacol de lumini.
- L-ai lăsat în viaţă?

413
00:36:16,574 --> 00:36:19,393
Are probleme, Richie.
O să treacă singur.

414
00:36:19,393 --> 00:36:21,612
Mac, mai gândește-te.
Avea să-ți omoare fundul.

415
00:36:21,612 --> 00:36:23,881
Nu este el. Sunt drogurile.

416
00:36:23,881 --> 00:36:26,567
Intră.

417
00:36:26,567 --> 00:36:29,070
Ușor. Doar ia
timpul tău. În regulă. În regulă.

418
00:36:29,070 --> 00:36:31,572
Chiar acolo.
ticălos împuțit. Întoarce-te!

419
00:36:33,074 --> 00:36:35,576
Cine urmează?

420
00:36:35,576 --> 00:36:37,378
Atinge-mă din nou,
Îți voi tăia inimile. Brian.

421
00:36:38,663 --> 00:36:41,065
MacLeod.

422
00:36:41,983 --> 00:36:43,985
ce esti tu
incerci sa faci?

423
00:36:43,985 --> 00:36:46,470
Ai grijă la spate.

424
00:36:46,470 --> 00:36:49,757
Fiii de cățea au încercat să mă prindă.
Nimeni nu încearcă să te prindă, Brian.

425
00:36:49,757 --> 00:36:52,410
Lasă-l să plece.

426
00:36:53,878 --> 00:36:55,663
Nu.
Nu.

427
00:36:55,663 --> 00:36:57,448
A încercat să ia
capul meu.

428
00:36:57,848 --> 00:37:00,518
Îți aducea opiu,
cum l-ai întrebat.

429
00:37:02,520 --> 00:37:05,389
Sunt peste tot.

430
00:37:05,790 --> 00:37:09,126
Doar pentru că nu poți
Simte-le, nu înseamnă că nu vor veni după tine.

431
00:37:13,231 --> 00:37:16,434
Uită-te bine la el.
Continuă.

432
00:37:17,235 --> 00:37:20,705
E speriat de moarte.

433
00:37:21,505 --> 00:37:25,243
Nimeni nu va
te rănesc.

434
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
Pune sabia jos.

435
00:37:37,355 --> 00:37:39,357
Ajutați-mă.

436
00:37:44,562 --> 00:37:46,564
Vă rog.

437
00:37:52,270 --> 00:37:55,089
Hai să te ducem acasă.

438
00:37:57,775 --> 00:38:01,045
Mac, el doar...
Nu mai este acel tip.

439
00:38:01,045 --> 00:38:04,348
Știu că a fost prietenul tău,
și sunt sigur că a fost cel mai bun,

440
00:38:04,749 --> 00:38:07,551
dar acum e doar
un drogat rece de piatră.

441
00:38:07,551 --> 00:38:10,655
Cum a putut face asta
pentru sine? Frică.

442
00:38:13,057 --> 00:38:15,059
Îți poate lua sufletul,
inima ta.

443
00:38:16,260 --> 00:38:18,129
Asta e reconfortant.

444
00:38:18,629 --> 00:38:20,665
Ai trecut vreodată acea linie?

445
00:38:20,665 --> 00:38:25,503
Sunt momente critice
în viața tuturor, Richie,

446
00:38:25,503 --> 00:38:28,706
când poate merge
într-un fel sau altul.

447
00:38:28,706 --> 00:38:31,142
Cred cine esti...

448
00:38:31,542 --> 00:38:33,144
poate depinde de cine te întâlnești.

449
00:38:35,946 --> 00:38:39,950
Adică, cine aș fi
dacă Connor MacLeod nu m-ar fi găsit niciodată?

450
00:38:41,952 --> 00:38:45,156
Sau dacă nu m-aș fi întâlnit niciodată
Fitzcairn sau Tessa sau tu.

451
00:38:46,357 --> 00:38:48,359
Ei bine,

452
00:38:48,359 --> 00:38:51,962
Știu cine aș fi
dacă nu te-aș fi întâlnit.

453
00:38:51,962 --> 00:38:53,964
Aș fi mort.

454
00:38:59,236 --> 00:39:02,907
Crezi că poți fi
tipul ăla și pentru Cullen?

455
00:39:02,907 --> 00:39:06,510
Nu stiu.
Poate că e prea târziu.

456
00:39:13,217 --> 00:39:17,722
Ești un tip foarte înfricoșător.
Îmi pare rău.

457
00:39:17,722 --> 00:39:19,724
Ai nevoie de mai multe lucruri,
nu? Corect.

458
00:39:19,724 --> 00:39:23,728
În regulă. Crystal metan.
L-am salvat doar pentru tine.

459
00:39:33,104 --> 00:39:35,239
Nu mai există.
Asta este.

460
00:39:36,741 --> 00:39:40,027
Am nevoie de mai mult.

461
00:39:40,027 --> 00:39:43,030
Da. Bine.

462
00:39:44,532 --> 00:39:48,035
În regulă. Ai nevoie de mai mult.
În regulă. Ia-o. Ia-o.

463
00:39:48,035 --> 00:39:50,154
Da.
Mulțumesc, Harry.

464
00:39:50,154 --> 00:39:52,156
Multumesc.

465
00:39:52,156 --> 00:39:55,092
Acum, ia naiba
afară de aici. Corect!

466
00:40:18,899 --> 00:40:20,768
Buna ziua.

467
00:40:21,202 --> 00:40:23,220
Brian?

468
00:40:25,222 --> 00:40:28,426
Am nevoie de ajutor, Duncan.

469
00:40:28,426 --> 00:40:31,228
Încerc să dau cu piciorul,
dar nu pot trece.

470
00:40:31,228 --> 00:40:34,832
Vino la mine.
Nu pot conduce.

471
00:40:34,832 --> 00:40:37,234
În regulă.
Unde ești?

472
00:40:48,245 --> 00:40:50,247
Brian?

473
00:40:56,253 --> 00:40:59,256
Brian!

474
00:41:02,126 --> 00:41:04,345
Brian!

475
00:41:25,216 --> 00:41:28,035
Duncan!

476
00:41:28,035 --> 00:41:30,855
Scoate-ți kilt-ul!

477
00:42:21,171 --> 00:42:24,475
Stai, Duncan!
Asta este!

478
00:44:41,945 --> 00:44:43,947
Încă cel mai bun!

479
00:44:44,448 --> 00:44:47,951
Încă cel mai bun!
Pe vârf!

480
00:45:24,571 --> 00:45:27,141
La revedere, Brian.

481
00:47:16,033 --> 00:47:18,602
Nu. Cred
ai mentionat-o.

482
00:47:18,602 --> 00:47:22,105
Da, dar, um...

483
00:47:25,609 --> 00:47:28,579
- Bună.
- Oh, salut.

484
00:47:28,579 --> 00:47:30,581
Esti aici de mult?
Nu.

485
00:47:30,581 --> 00:47:34,551
imi pare rau. Nu am coborât
când am crezut că o voi face.

486
00:47:35,052 --> 00:47:40,557
Da, nu am putut obține
dezactivat atunci când credeam că pot.

487
00:47:40,557 --> 00:47:43,560
Noapte grea?

488
00:47:43,560 --> 00:47:46,330
Coșmaruri.

489
00:47:47,998 --> 00:47:50,767
Lasă-mă
iti cumpara micul dejun.

490
00:47:50,767 --> 00:47:52,786
Haide.

491
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
Si aici suntem??

492
00:48:06,350 --> 00:48:09,152
Noi suntem prinții
a universului

493
00:48:10,754 --> 00:48:15,158
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

494
00:48:15,158 --> 00:48:19,563
Am ajuns să fim conducătorii
a lumii tale

495
00:48:30,774 --> 00:48:32,776
sunt nemuritor

496
00:48:32,776 --> 00:48:36,780
am în mine
sângele regilor Da!

497
00:48:36,780 --> 00:48:41,585
Nu am rival
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

498
00:48:41,585 --> 00:48:45,188
Du-mă în viitor
a lumii tale

499
00:48:45,188 --> 00:48:47,591
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

500
00:48:47,641 --> 00:48:52,191
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0